このソフトは、現代文・古文の相互翻訳をしてくれるソフトです。
しかもフリーです！！
古文自動翻訳研究センター
http://honnyaku.okunohosomichi.net/
詳細は「続きを読む」から。
---------------------------------------
使い方は簡単で、翻訳したい文章を上のテキストボックスに入力するだけです。
試しに例文を入力してみましょう。
[古文]
今は昔、竹取の翁といふものありけり。野山にまじりて、竹を取りつつ、よろづの事に使ひけり。名をば、さぬきの造となむいひける。その竹の中に、もと光る竹なむ一筋ありける。怪しがりて寄りて見るに、筒の中光りたり。それを見れば、三寸ばかりなる人、いと美しうて居たり。翁いふやう、「我朝ごと夕ごとに見る竹の中に、おはするにて知りぬ。子になり給ふべき人なめり。」とて、手にうち入れて家に持ちて来ぬ。妻の嫗に預けて養はす。うつくしきこと限りなし。いと幼ければ籠に入れて養ふ。
[古文→現代文]
今となっては昔のことだが、竹取の翁というものがあった。野や山にまじって、竹を取っては、数々の事に使った。名を、さぬきの造といった。その竹の中に、もとが光る竹は一筋存在した。不思議に思って寄って見ると、筒の中が光っている。それを見ると、９．０９センチメートルぐらいである人が、とてもかわいらしくてとまっている。老人はいうよう、「私を毎日に見る竹の中に、いらっしゃることで知ってしまう。子になりなさるべき人であるようだ。」といって、手に無造作に入れて家に持って来てしまう。妻の老女に預けて育てさせる。かわいらしいことが限りない。とても幼いとカゴに入れて育てる。
さて、ちょっと意地悪いですが、現代文から古文に変換してみます。
[古文→現代文→古文]
今となりては故事然はあれど、竹取の翁かけひうまがあひき。野山にまじりて、たけをとりては、よろづの事に使ひき。名、さぬきの造かけひった。其の竹の中に、許光るたけは一筋存しき。あやしがりて寄りて見るに、筒の中光りたり。其れ見るに、９．０９センチ仲間ルぐら有りなる人、いと愛しかりてとまりたり。老い人はいふえう、「我朝ごと夕ごとに見る竹の中に、おはしますことにて知りたり。子になりたまふべき人なる酔ふなり。」かけひとは、てづからにうちいれていへに持ちて来たり。妻の老女に預けて育てす。愛しきこと限りなし。いと幼きと籠に入れて育つ。
人間の翻訳のようにはいきませんが、文章の雰囲気やあたりをつけるのであれば、非常に優れたソフトではないでしょうか。
試しに、下記の文章を翻訳してみました。
[現代文]
？？？
[古文]
まさかおのが身にも彼女せらるる何て、今おのが身の人生の中にて１番幸せなり。
朝ごと夕ごと本当に楽しかりて、まるにてギャル試合の主人公に然しなりけるやのごとし。
我等二人つはかならず幸せになりはべり。
小波殿、本当にありがたしはべりはべりき。
何か、深い歴史的重みを感じられますね。
では。
https://wakelet.com/wake/D5kCCa6bsIQKyiK5ywYZI
https://wakelet.com/wake/WGvmrp-oz2svM-bw3cM1N
https://wakelet.com/wake/ov2BltVHnM73Xxb_aHpSR
https://wakelet.com/wake/FvDiLNSgdGLMM9UMrGDGQ
https://wakelet.com/wake/tKteT9wdxwD709GnGb6_U
https://wakelet.com/wake/e2EZfsIr1oV-Z3W6vawyg
https://wakelet.com/wake/b70yznDSrmoIH6PM9S7G7
https://wakelet.com/wake/3JyL9_0_XPQkE3UIiZ7_W
https://wakelet.com/wake/a6fx8QoLfkWzABIKrb0Qx
https://wakelet.com/wake/UjdXIrDYrje2g_KgbeCwU
https://wakelet.com/wake/iwOSnkCa3b91Ku5fYt_0S
https://wakelet.com/wake/-YoGpShek-KcMd9Nj9d8C
https://wakelet.com/wake/8c4OOPgnfrbayL-FwY3n6
https://wakelet.com/wake/DxeyEIX7m2gOWAn2v3vyC
https://wakelet.com/wake/Bi62zd7jDw_G6MPb9k3ty
https://wakelet.com/wake/H5sBAiaE2f0VwtTUx-AGu
https://wakelet.com/wake/YWlmcP6ZgJnOkTwofW5h4
https://wakelet.com/wake/2dI09V1iZK2mFgO4UnNU2
https://wakelet.com/wake/yGIOY5CH7DNQ0FJ6yiFX9
https://wakelet.com/wake/XkQmodcK4o-Ed-eaLCSze
https://wakelet.com/wake/AAQNpoeJsSTUh8d-_QdX7
https://imgur.com/WjsKKqB
https://imgur.com/7hULrck
https://imgur.com/qimazhM
https://imgur.com/5FQNYnF
https://imgur.com/WekyATs
https://imgur.com/SVsCer7
https://imgur.com/p2RteB9
https://imgur.com/zxdsjVx
https://imgur.com/yWk8tKU
https://imgur.com/FxLMffY
https://imgur.com/pgmuFUL
https://imgur.com/JYlrZpE
https://imgur.com/72cZQms
https://imgur.com/C3qbsnp
https://imgur.com/26PVhsh
https://imgur.com/a0Klehm
https://imgur.com/0bWPGs5
https://imgur.com/uW8CeKk
https://imgur.com/BIU4B79
https://imgur.com/spPHSZy
https://imgur.com/Y82ty5K
https://imgur.com/h0AwUL6
https://imgur.com/rbJkrAP
https://imgur.com/0SlNSKG
https://imgur.com/94HwpOm
https://imgur.com/hntsi49
https://imgur.com/cPLPDHu
https://imgur.com/zwDs8yt
https://imgur.com/auVRlY6
https://imgur.com/K9JKglP
https://imgur.com/jU7qPlJ
https://imgur.com/90Suyl5